2018年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：顏氏家訓(xùn)

請(qǐng)將下面這段話(huà)翻譯成英文：

《顏氏家訓(xùn)》

《顏氏家訓(xùn)》是中國(guó)南北朝時(shí)期顏之推記述個(gè)人經(jīng)歷、思想、學(xué)識(shí)以告誡子孫的著作?！额伿霞矣?xùn)》是中國(guó)歷史上第一部?jī)?nèi)容豐富、體系宏大的家訓(xùn)，書(shū)中強(qiáng)調(diào)教育體系應(yīng)以儒學(xué)為核心，尤其注重對(duì)孩子的早期教育，并對(duì)儒學(xué)、文學(xué)、佛學(xué)、歷史、文字、民俗、社會(huì)、倫理等方面提出了自己獨(dú)到的見(jiàn)解，被后人譽(yù)為家教典范。

參考譯文

The Yan Family Instructions

The Yan Family Instructions is a work written by Yan Zhitui, recording his personal experience, ideology, and knowledge to instruct his offspring in the Southern and Northern Dynasties. It is the first family instructions featuring rich content and magnificent system in the Chinese history, with the emphasis on an educational system centered on Confucianism. This system should especially focus on the early education of children. Also, he raised his unique perception on Confucianism, literature, Buddhism, history, language, folk custom, society and ethics, etc. Therefore, it was honored by posterity as an example of family education.

編輯推薦:

英語(yǔ)六級(jí)考試報(bào)考指南

（責(zé)任編輯：）

共2頁(yè),當(dāng)前第1頁(yè)  第一頁(yè)  前一頁(yè)  下一頁(yè)